♪ On... ♪
♪ est les gemmes ♪
♪ de cristal ♪
♪ on sauve toujours le coup ♪
♪ et si vous n’y croyez pas, ♪
♪ on trouvera toujours un moyen ! ♪
♪ C’est pourquoi les gens ♪
♪ de ce monde ♪
♪ croient en ♪
♪ Garnet, ♪
♪ Amethyst ♪
♪ et Pearl ♪
♪ et Steven ! ♪
Saison 1 - Episode 22 Steven et les Stevens
Sous-titré avec amour par Steven Universe Fantasy www.steven-universe-fantasy.net
Qu’est-ce que tu penses de celui-là ?
Lequel ?
Ce petit, là… il est tout rond tout mignon.
Steven, le légendaire Sablier du Temps ne peut pas être si petit et insignifiant.
Il sera grand et magnifique.
Comme celui-ci !
Je pense que c’est celui-là.
Tu veux dire le plus grand ?
Comment sommes-nous censées le ramener au téléporteur ?
Je peux le porter.
Attends !
Nous ne pouvons pas toucher n’importe lequel,
tu te souviens de ce qu’il s’est passé la dernière fois que nous sommes venues.
Qu’est-ce qu’il s’est passé ?
Eh, les gars. C’est moi qui choisis.
Et c’est ce bizarroïde là !
Ooooh... Nan, c’était pas le bon.
Attention !
On n’a pas beaucoup de temps.
Viens, Amethyst !
Où est-ce que tu crois aller ?
Amethyst a le droit de garder le sien !
Un peu que j'le garde !
Je vais chercher celui que j’ai choisi.
Je m’appelle Steven. Tu vas vivre avec moi !
Steven, dépêche-toi !
J’arrive ! J’arrive !
Accroche-toi !
Dépêche ! Dépêche ! Dépêche !
J’te tiens !
Bien joué Garnet !
C’était chaud ! On va recommencer, pas vrai ?
Malheureusement…
nous devrons attendre à nouveau cent ans que le sanctuaire marin se reforme,
parce que quelqu’un a eu les mains baladeuses.
Tu as un homard sur les fesses.
Beach-a-Palooza !
Beach-a-cé-koiça ?
Palooza.
C’était super sympa les filles. On se voit plus tard !
Après vous, Monsieur.
Bye bye !
Mouais.
Papa ! Papa ! Tu es prêt à répéter ?
Euh, j’ai une journée un peu chargée.
C’est coincé ?
Ouais.
Pourquoi un bateau aurait besoin de passer au lave-auto ?
Désolé petit gars, je ne pense pas pouvoir préparer le concert de ce soir.
Il faut que je m'occupe de ça.
Tu laisses tomber Beach-a-Palooza ?
Mais toute la ville sera là !
Steven, ça doit faire 15 personnes.
La prochaine fois, fiston. Je te le promets.
Stupide bateau qui se coince bêtement.
Personne ne t’aime, bateau !
Je voudrais avoir été là pour dire à mon père que tu es trop gros !
C’est ça. Faites-le reculer.
Ça va passer sans problème.
Qu’est-ce...
Papa ! Papa !
Hé shtuball ! Déjà à fond pour Beach-a-Palooza ?
Papa, Papa, trop gros, c’est trop gros !
Trop, trop gros !
Pas sympa.
Pas toi !
Le bateau ! Le bateau !
Arrêtez !
Bien vu, Steven.
Ce truc !
Tu m’as ramené dans le passé, pas vrai ?
Pearl va halluciner quand elle saura que tu es le vrai !
Écoutez, je suis désolé, mais le bateau est trop gros.
Oh non, ta voiture !
Je dois sauver le van !
Je voudrais pouvoir revenir en arrière et m’empêcher d’avertir mon père.
C’est ça, faites-le reculer,
ça va passer sans problème.
Qu’est-ce…
Papa ! Papa !
Steven du futur ?
Écoute, Steven-d’il-y-a-deux-minutes,
on ne peut pas s’amuser à changer des trucs dans le temps.
Ça ne fait qu’empirer les choses.
Oh non !
Comment ça a pu arriver ?
Oh, zut ! Je voulais vraiment jouer à Beach-a-Palooza.
Dommage qu’on ne puisse pas être dans un groupe, toi et moi.
Attends un peu !
Qu’est-ce qui se passe ?
Pas le temps d’expliquer !
Tu veux rejoindre notre groupe ?
Oui !
Mais Papa n’avait pas dit qu’il jouerait avec nous ?
Il a eu une urgence au lave-auto.
On devrait aller l’aider !
Non ! On ne peut rien y faire !
Tu peux nous croire, le bateau est trop gros.
Ok… Alors qui est le quatrième ?
On a besoin d’un batteur.
Pas de problème ! Steven.
Eh, c’est le truc du temps !
♪ Ne voyez-vous pas dans mes yeux ♪
♪ Je suis unique, je suis ♪
♪- un, ♪
♪ deux, ♪
♪ trois, ♪
♪ quatre !♪
♪ Un garçon pas comme les autres ♪
♪ (Il ne ressemble à personne !) ♪
♪ Ce n’est pas tout à fait vrai ♪
♪ Ces garçons là sont juste comme moi ♪
♪ Steven et les Stevens ♪
♪ On va vous faire sourire ♪
♪ Moi, moi-même et lui et moi ♪
♪ Sommes tous le même gars ♪
♪ Steven et les Stevens ♪
♪ Ne soyez pas timides ♪
♪ Moi, moi-même et moi et lui ♪
♪- (c’est moi !) - Sommes tous le même gars ♪
Tu chantes super bien Steven !
Merci, Steven !
Je peux être le chanteur principal, cette fois ?
Eh bien, d’habitude c’est moi, quand je joue avec Papa.
Tout comme moi !
Moi aussi !
Moi aussi aussi !
Comme nous tous !
Nous sommes tous Steven !
Mais il faut bien que l’un de nous soit le leader du groupe...
Le leader devrait être le Steven original !
Celui qui a le plus d’expérience !
Ouais, d’accord, bonne idée.
C’est bon, et c’est bon !
Steven 2, tu es l’intello,
Steven 3, tu es le comique
et Steven 4, tu es le sensible
et je suis…
le beau gosse !
- D’accord ? - D'accord.
D’ac-o-d’ac et patatrac !
Steven 4, qu’est-ce que tu fais ?
Ce n’est pas toi le comique. C’est Steven 3.
Eh bien, nous sommes tous la même personne,
donc nous avons tous autant de chances de nous montrer hilarants.
Non, non, c’était une remarque bien trop intelligente pour toi, 3 !
Tu es le comique !
Attends, je suis lequel déjà ?
Bon sang, numéro 2 ! Tu es l’intello !
Si Steven est le beau gosse,
est-ce que ça veut dire que nous ne sommes pas aussi beaux, nous autres ?
Impossible ! Nous sommes tous extrêmement séduisants !
Allons nous trouver des jobs de mannequins !
Aucun d’entre vous n’est le beau gosse !
Je suis le beau gosse !
Euh ! Non,
c’est pas ce que je voulais dire !
On a décidé…
prenons cinq...
Y'a un cinquième Steven ?
Nooon ! Prenons cinq minutes de pause !
On sait !
J’arrive pas à y croire,
je suis si… agaçant.
Peut-être qu’il est temps pour moi de quitter le monde la musique.
♪ Steven ! ♪
♪ Ste-Ste-Ste Steven ! ♪
- ♪ Ste-Ste-Ste Steven !♪ - Woh woh who ! C’est quoi tout ce bruit ?
♪Ste-Ste-Ste ! ♪
Je croyais qu’on était d’accord pour que Steven et les Stevens soit un retour joyeux aux débuts du rock and roll,
pas ce fatras de cris distordus !
Écoute, Steven. Steven et moi on a discuté,
et Steven est d’accord. Ton attitude… nous pose problème.
On a été bien plus productifs sans toi.
On a déjà écrit une chanson torturée sur la fois où tu nous a fait nous sentir mal
de ne pas être des beaux gosses.
Vous me virez du groupe ?
Attendez ? Qui est à la batterie ?
Amethyst a dit qu’elle le ferait.
Je suis toujours partante.
Oh, allez !
Steven est un gros vilain bien gras !
Une grosse courgette super méchante !
Waouh, mec...
Écoutez !
Vous ne pouvez pas me virer du groupe !
Je suis le Steven original.
Je vous ai créés !
Steven et les Stevens était mon idée !
Sans moi, vous ne seriez rien !
C’est ça !
Steven, non !
Ne crée pas le groupe, Steven !
Nous allons que nous disputer !
Nous avons tous des trucs du temps !
Vous ne m’attraperez jamais, bande d’idiots !
Nous devons m’arrêter !
Je vais bien les filles… Hein ?
Trop loin dans le passé !
Ramène-moi juste au début !
Amethyst a le droit de garder le sien !
Un peu que j’le garde !
Je vais chercher celui que j’ai choisi.
- Je m’appelle Steven... - Arrête-toi tout de suite !
Donne-moi le truc du temps, Steven.
Attends, tu es moi du futur ?
Dépêche-toi juste de me le donner !
Ne m’oblige pas à me faire du mal, Steven.
Pourquoi tu en as autant besoin ?
Contente-toi de me le donner !
Abandonne, Steven !
Je sais tout ce que tu vas faire, avant que tu le fasses !
Stop !
Regardez autour de vous ! Ça ne va pas du tout !
Quand Steven se bat contre Steven,
qui est le gagnant ?
Que sommes-nous devenus ?
Nous ne sommes plus les Stevens que nous étions.
Et pour arranger ça…
Je dois en finir !
Steven, s'il te plaît ! Tu dois - aah !
Steven ! Papa ne peut pas jouer à Beach-a-Palooza avec toi.
Le bateau est trop gros, tu dois trouver un moyen !
Je ne sais pas de quoi tu parles !
Sois cool à jamais, Steven.
♪Arrivederci. ♪
♪ Ne voyez-vous pas dans nos yeux ♪
♪ Nous sommes uniques, nous sommes ♪
♪ Un ! ♪
♪ Deux ! ♪
♪ Trois ! ♪
♪ Quatre ! ♪
♪ Nous ne sommes pas comme les autres ♪
♪ (On ne ressemble à personne !) ♪
♪ Ne remontez pas le temps ♪
♪ Si voulez rester vivant ♪
♪ Steven et les Gemmes de Cristal ♪
♪ On vient vous faire sourire ♪
♪ J’ai créé sans le vouloir ♪
♪ Une autre ligne temporelle ♪
♪ Steven et les Gemmes de Cristal ♪
♪ Ne soyez pas timides ♪
♪ J’ai appris à rester moi-même ♪
♪ En me voyant mourir... ♪
Traduction : Auré Relecture : Aliencafé, Crystal Clods, Les4éléments, Kastel
Timing : Couscous_PARTY
Encodage : Kakelex, Les4éléments